?Ah, Doamne, numai nu iar victim?!” Se surprinse SolHi murmurand. O f?cu doar ?n capul ei, foindu-se ?n loc, c?ci sim?ise c?-i amor?iser? mainile ?i picioarele. Nu ?n?elegea de ce se sim?ea astfel, c?ci parc? fusese totul bine pan? atunci: nu fusese r?nit? cand tic?losul cela de medic aruncase bisturiul ?n ea ?i nici palmele lui San DuSik nu fuseser? chiar atat de dure. Chiar ?i a?a ?i vuia capul ?i sim?ea ?i-o stranie grea?? ?n stomac, ?De parc? am b?ut ?ntreaga zi ?i acum c?-mi revin simt consecin?ele. Dar…”

  …Ia stai a?a: parc? nu b?use nimic ?n acea zi?! Da, era sigur? de asta. De fapt nu pusese pic?tur? de alcool ?n gur? de multe s?pt?mani. Da, de cand b?use ultima dat? cu Mina. ?n acele clipe ?ns? sim?ea un gust amar pe limb? ?i era sigur? c? nu era de la bere. Atunci… de la ce mama naibii sim?ea ea gustul cela pe limb??

  ?n clipa ?n care o c?ldare cu ap? rece fu aruncat? peste ea, SolHi tres?ri. Asta o f?cu chiar s? deschid? ?i ochii ?i s? priveasc? speriat? ?n jur. Numai c? du?ul acela rece, atat de nea?teptat, se sim?i dintr-o dat? adanc ?n oase, f?cand-o s? cl?n??ne din din?i, ?uierand un abia auzit, ?S? fiu a naibii dac? ?n?eleg ceva!” Dar, cand deschise ochii un pic mai larg, ?n clipa ?n care apa i se scurse de pe fa?? ?i SolHi putu vedea clar, ?n?elese c? pan? la urm? nu era doar un vis acela cu gustul amar pe limb? ?i nici nu-?i imaginase. ?E ceva real. Ca vocile pe care le-am tot auzit pan? s?-mi vin ?n fire, vocile idio?ilor de colo, ?i mirosul ?sta insuportabil de mucegai.”

  Spunand asta SolHi nu delira nici din cauza frigului ?i nici din cauza c? fusese drogat? ?nainte s? fie luat? pe sus din fa?a cazinoului: chiar vedea pe cineva ?n fa?a ochilor ?i vocile celea, mai ales rasetele ?i glumele deocheate, chiar dac? nu de tot pe ?n?elesul ei, erau cat se poate de reale. La fel nu era doar un idiot ?n fa?a ei, ci vreo ?apte, chinezi dup? toate aparen?ele, la fel cum era real faptul c? SolHi era imobilizat? de-un scaun ?n acele clipe, atat de strans c?-?i sim?i oasele paraind ?n clipa ?n care vru s? se mi?te.

  ?Ai naibii idio?i!” ?i dezmierd? SolHi cuminte, doar ?n capul ei, ?nchizand brusc ochii ca s? par? c? ?nc? nu se trezise. ?n realitate ?ns? era chiar mai treaz? decat fusese vreodat?, dar chiar ?i a?a tot nu ?n?elegea mare lucru din chinezeasca lor. Mai ales nu ?n?elegea pentru ce o aduseser? ei acolo ?i care era treaba cu depozitul cela gol, ?Unul unde cred c? s-au ?inut vite, judecand dup? miros. Al vitelor de colo am impresia,” chicoti SolHi ?n sinea ei doar, c?ci chiar i se p?ruse bun? gluma.

  Gluma ca gluma… era bun? desigur, numai c?, ?Unde naiba sunt ceilal?i?” Se ?ntreb? ea, aducandu-?i aminte c? nu venise nimeni s-o salveze. ?Sau ce? M-au l?sat cumva singur? ?n asta? Sau… au poate de gand s? scape astfel de mine? Eh, dac?-i a?a, Han DooSan, s? ?tii c-ai dat de dracu! De ce? Pentru c? nici moart? nu scapi de mine! O s? te vanez ca pisica ?oarecii pan? o s? regre?i c-ai ap?rut pe lume, jur!”

  Trebui SolHi s? lase gandurile despre Han DooSan la o parte ?ns? ?n clipa ?n care surprinse o mi?care ?n fa?a ei. Privind chiora? ?ntr-acolo, c?ci mirosul cela puturos de transpira?ie ?i p?trunse adanc ?n stomac, SolHi d?du cu ochii de-un gr?sun. Unul care, dup? toate aparen?ele, p?rea chinez ?i el ?i la care ceva o deranja nu-? de ce. Ah, da, clef?ial? ceea nesuferit? auzit? din gura lui ?n timp ce molfeca o gum?. ?i… colac peste pup?z?… tic?losul cela mai avu ?i ?ndr?zneala s? se uite la ea ?n decolteu, unul nu prea voluminos oricum, dar care tot se z?rea ?mbobocind frumos prin panza maioului alb pe care ?l purta, ?n timp ce hanoracul ei z?cea la podea, nu departe de ea.

  ?S? fiu a naibii: ??tia chiar o caut? cu lumanarea de-au ?ndr?znit s? m? lase doar ?n maiou. ?i… sper c-a fost doar atat, c-au scos hanoracul ?i… n-au mers mai departe cu pip?itul, c? de nu… ?i… la ce te tot ui?i atata, pinguinule?” ?i ?uier? SolHi printre din?i chinezului de 35 de ani, care n-o sc?pa din ochi. Apoi, cand acela, ranjind, ?ncerc? s?-i ating? obrazul, SolHi se trase brusc ?n spate. Prea brusc ?ns?, c?ci se v?zu cat de curand cu picioarele ?n sus cand scaunul se r?sturn?. Asta o f?cu pe SolHi s? dr?cuiasc?, c?ci chiar ura ea s? fie maimu?? la circ. Chinezilor ?ns? p?ru a le fi vesel, c?ci chicotelile lor ?i ceea ce p?reau a fi glume deocheate se ?nte?ir?.

  Nu dur? mult circul ?ns?, c?ci SolHi ?l auzi pe cel ce p?rea a fi ?eful bandei ordonandu-i celui de lang? ea, ?Ridico!” Un ordin care fu ?ndeplinit cat de curand, c?ci SolHi fu ridicat? cu scaun cu tot ?i for?at? s? se holbeze iar la cei ?apte idio?i din fa?a ei, care continuau a se hlizi la ea. Asta o f?cu s? strambe din nas, c?ci nu-i pl?cur? ei privirile celea a?intite asupra ei. La fel nu-i pl?cu nici faptul c? i se vorbea ?ntr-o limb? pe care n-o ?n?elegea, c?ci, de?i o studiase la ?coal?, o ?nv??ase doar pentru note ?i mare lucru din ceea ce ?nv??ase nu-i r?m?sese ?n cap. De asta ?i nu ?n?elegea mare lucru din ce vorbeau cei din fa?a ei. Un ?ciripit” insistent care o f?cu la un moment dat s? ?uiere printre din?i, ?S? v? ia naiba de muscoi. Bazai?i ?ntruna mai ceva ca ?n jurul a ceva ce pute. Taca-taca-taca-taca, de parc? a?i fi moar? stricat?. ?i… la naiba, chiar e enervant. De asta ?i zic s? merge?i mai bine s? v? verifica?i capul! Cine ?tie?! Poate astfel mai ave?i ?ansa s? deveni?i oameni normali ?i nu javre care latr?.”

  Spre marea ei uimire insultele ei nu doar c? fuseser? ?n?elese, dar ?i avur? efect invers celui dorit, c?ci, cat de curand, o palm? peste fa?? ?i ?ntoarse capul spre dreapta. Ceva nea?teptat, dar totu?i ceva ce-o scoase din s?rite, c?ci era a doua oar? ?n ziua aceea cand un b?rbat o pocnea. Nu c? n-ar fi fost pe meritate palma ceea, dar… ?Tot g?sesc eu ac de cojocul t?u de scap de aici!” ?i d?du ea ?n grij? gr?sunului, privindu-l chiora?. Pentru asta fu cat pe ce s? mai fie pocnit? odat?.

  Avu noroc ?ns?, c?ci ?eful dobitocilor din fa?a ei ?i ceru gr?sunului s? n-o ating?. Ba chiar lui SolHi i se p?ru c? acela era sup?rat pe Gr?sun pentru c? ??ndr?znise” s-o loveasc?. De asta ?i zambi SolHi, gandind c-o s-o apere.

  Ba pe dracu! ??eful,” apropiindu-se de ea, privi ?i el insistent la decolteu. Chiar se linse ni?el pe buze, pentru ce fu r?spl?tit cu un marait din partea lui SolHi, care ?i d?du astfel de ?n?eles c?, de se apropie mai mult de ea, mu?c?. De asta o ?i ?ntreb? acela, razand, ???i place adrenalina, madam?” O ?ntrebare la care SolHi r?spunse ?n stilul ?a la Chan Choli” - ar?tandu-i degetul mijlociu. Doar c?, spre marea ei surprindere, ??i d?du seama c? f?r? efect, c?ci cel din fa?a ei nu v?zu pan? la urm? semnul, odat? ce ea avea mainile legate la spate. ?i, ?n?elegand asta ?n cele din urm?, ?ncruntandu-se, SolHi ?i r?spunse:

  ?Absolut: ?i adrenalina ?i s? sparg capuri. Mai ceva ca Napoleon: pot face ?apte lucruri deodat?.” Apoi, privindu-l chiora?, ?i spuse, ?De nu m? crezi, elibereaz?-m? ?i ??i pot demonstra.”

  Chinezul tot nu era prost ?ns?, c?ci ranji la remarca ei. ?Da, s? ??i dau drumul ?i s?-?i pierd pe urm? urma. Mai bine te ?in aici ca exponat la circ.”

  ?De parc? n-ai fi tu de ajuns,” bomb?ni SolHi sub nas. Bomb?nit care ?i atrase aten?ia chinezului, c?ci se apropie cat de curand de ea, ?ncercand s? ?n?eleag? ce spunea. O mi?care proast?, dar ?n?elese el asta mult prea tarziu, ?n momentul ?n care primi un cap ?n nas de la SolHi.

  ?Acum cred c? ne ?n?elegem unul pe cel?lalt,” spuse ea, v?zandu-l pe tip ?inandu-se de nasul care ?i sangera r?u ?i urland ca apucatul. Ba chiar ?i ranji ea fericit? de izband?, chiar ?nainte s? se r?stoarne iar cu tot cu scaun, primind un picior ?n stomac de la Gr?sun, care gandi c? astfel o s?-?i r?zbune ??eful.” Asta o f?cu s? scra?neasc? printre din?i un, ?Al naibii parazit!” Dup? care, rotindu-se de pe o parte pe alta, ca puiul pe frigare, ?ncerc? s? se dezlege.

  Da de unde! Franghiile celea fuseser? atat de bine stranse c? t?iau pan? la oase. Ceva ce o f?cu s? geam? ?ntr-un tarziu, ?n?elegand c? de acolo degrab? nu scap?. Cel pu?in nu teaf?r?.

  Un gand gre?it pan? la urm?, c?ci ?l auzi pe ??ef” cerandu-i Gr?sunului s-o dezlege. Asta o f?cu pe SolHi atent?, c?ci nu prea ?n?elese de la ?nceput pentru ce anume o voia liber?. Doar cand ?l v?zu pe individul cu nasul ?nsangerat luand o pozi?ie de atac, ?n?elese c? acela ??i dorea revan?a.

  SolHi surase. ?Nu, dac? insi?ti,” ?i spuse ea, dezmor?indu-?i gatul. ?S? ai ?i ochii vine?i dup? nasul cela spart zic.”

  ?Ce zic eu e c? vorbe?ti mult, da faci treab? pu?in?!” I-o t?ie individul.

  SolHi pufni ?n ras. ?Minunat, s? ?tii!”

  ?Ce anume?” Se interes? individul, ?ncruntandu-se.

  ?C? un cap ?n nas ?l ?nva?? pe unul limbi str?ine. Ar trebui s? ?ncerc trucul ?sta mai des.”

  ?Mai ?ntai te ?nv?? eu minte ?i dup? asta, de-o s? mai fii ?ntreag?, n-ai decat,” ?i d?du acesta ?n grij?, v?zand-o luand o pozi?ie de atac.

  ?Crezi tu?” Tipul se ?ncrunt? iar. ?C-o s? m? ?nve?i minte? Tu? Pe mine?”

  ?Crezi c? nu-s ?n stare?”

  ?Da, absolut, c?ci nu s-a n?scut ?nc? idiotul pe lumea asta ca s? m? ?nve?e pe mine minte. Poate s? m? ?nving? ?ntr-o lupt?… cred ?i eu, dar nicicand pan? acum n-a reu?it nimeni s? m? pun? cu boti?orul pe labe, iar tu n-o s? fii primul. Mai degrab? te las f?r? blan?.” Dup? care, atat de brusc c? individul se duse de-a dura cand ?ncerc? s? se fereasc?, SolHi lovi. Fu ?i ea cat pe ce s? cad? pe burt? peste individ cand lovi ?n gol. Doar c?, avand deja experien?a de-a c?dea peste un du?man, nimeni altul decat Han DooSan la du?uri, SolHi se opri la timp, cu pumnul ?n aer, bomb?nind un abia auzit, ?A fost cat pe ce,” chiar ?nainte ca ??eful” s?-i sar? asupra, ducandu-se ambii de-a dura din cauza impactului.

  ***

  ?Ar trebui s? fie undeva pe aici,” spuse DooSan, ?ncruntandu-se, ?n timp ce se tot holba la punctul ro?u de pe ecranul telefonului, un punct care ar?ta se pare loca?ia lui SolHi. ??i totu?i nu v?d nic?ieri unde ar fi putut fi ea,” bomb?ni el, oarecum iritat.

  Tres?ri ?n clipa ?n care sim?i mana cuiva atingandu-l pe um?rul stang. Privind spre stanga, ?l v?zu pe Kan i?indu-se pe dup? um?rul lui, ?n timp ce detectivul ??i ?odihni” bra?ul drept pe umerii lui ?ntr-un final. ?i, tot holbandu-se ?i el la ecranul telefonului lui DooSan, ?l ?ntreb? pe procuror, ?Ave?i o explica?ie bun? pentru asta?”

  ?Pentru ce anume?” ?ntreb? DooSan ?ncurcat.

  ?Pentru urm?rire ilegal?, domn procuror, c?ci… tare m? ?ndoiesc c? Ian SolHi a fost de acord s? i se instaleze o astfel de program? de urm?rire pe telefon.” DooSan ?nghi?i ?n sec cand ?n?elese c? fusese descoperit. Asta ?l f?cu pe Kan s? surad?. ?A?a ziceam ?i eu,” ?i spuse el procurorului, f?cand ca?iva pa?i de lang? el, dup? ce-i ?ntoarse spatele. ?C-a fost pe ascuns m? refer. Dar… vorbim despre asta pe urm?. De mai e?ti viu dup? ce SolHi afl? c-ai spionat-o ?n a?a hal, m? refer. Ceva de care m? ?ndoiesc totu?i: c? mai respiri de afl?.”

  DooSan se ?ncrunt?. Apoi strig?, ?Detectiv Kan!”

  ?Ce acuma?” ?ntreb? acesta, oprindu-se locului ?i ?ntorcandu-se spre DooSan. Nu-l v?zu doar pe procuror, ci ?i pe Yoon Suk, care era la doar ca?iva pa?i mai ?n spatele lui DooSan, privind insistent la ambii, c?ci mare lucru din circul cela nu ?n?elese.

  Kan ?ns? nu era dornic s?-i explice lui Yoon Suk anumite lucruri. La fel p?rea ?i DooSan. Acesta doar, cand ?l z?ri pe Yoon Suk ?n spate, marai ceva de bine la adresa detectivului mai ?n varst?, dup? care se apropie de Kan, ?uierandu-i la ureche, ?Credeam c? lup pe lup se ap?r? ?i nu-?i scarm?n? unul altuia blana.”

  ?Asta de nu-i vreo lupoiac? prin preajm?,” i-o ?ntoarse Kan, ar?tandu-i col?ii.

  La fel f?cu ?i DooSan. ?Atunci, ?ine minte c?rui lup ?ncerci s?-i sco?i ochii acum, detectiv Kan. ?i ?tii de ce? Pentru c? anumite ?persoane” pot afla unde anume se ascunde un ?lup b?tran.” Astfel la sigur ?mi scot parleala f?r? s? mi?c un deget.”

  ?Asta de la SolHi ai ?nv??at-o?” Marai Kan.

  ?Ce anume?”

  ?S? mu?ti ?nc? ?nainte de-a ?ncepe lupta. ?i… s? m? amenin?i cu ?anumite persoane.” Ceva ce-mi d? de ?n?eles c? ori lupoaica pe care o c?ut?m acum m-a tr?dat ori ?ancul de colo.”

  ?Pe mine ?n certurile voastre de lupi singuratici s? nu m? b?ga?i,” le-o ?ntoarse Yoon Suk, auzind ultima parte a conversa?iei lor. ??i ?ti?i de ce? Pentru c? am destule probleme pe cap ca s?-mi bat capul ?i cu voi, iar una din acele probleme e unde anume d?m de sombe Ian. Sau ce? A?i uitat pentru ce ne-am ivit pe aici?”

  ?De uitat n-am uitat noi. Doar c?… s? zicem c? era necesar mai ?ntai de l?murit anumite lucruri,” se gr?bi Kan s? se explice.

  ?Ba ce cred eu e c? v? ap?ra?i ego-ul, sombe,” i-o t?ie Yoon Suk furios. ?Iar ?sta de ici,” ?uier? el ?ntr-un final printre din?i, privind chiora? la DooSan, c?ruia ?i lu? ?ntr-un final telefonul din man?, privind el mai apoi la punctul de pe ecran, ?nu-i mai de treab? de altfel.”

  ?S? ?tii c? ?ntreci m?sura acum, detectiv Oh.”

  ?Nu mai mult decat a-?i ?ntrecut-o dvs, procuror Han, c?ci… s? urm?ri?i pe cineva astfel ?i asta pentru c-o ura?i mi se pare nu de prost gust, dar de oameni dispera?i.”

  ?N-am f?cut decat s-o ap?r,” se scuz? DooSan.

  Yoon Suk pufni ?n ras. Kan ?l privi chiora? pe procuror. Ba chiar ?i-l ?ntreb? la un moment dat, cu v?dit? batjocur? ?n glas, ?De cine? De dvs cumva ?ncerca?i s-o ap?ra?i astfel? Sau… c?uta?i cumva s-o g?si?i singur?, ?n vreun depozit, ?i astfel s? termina?i cele ?ncepute acum ?apte ani?”

  ?Acum ?apte ani?” ?ntreb? Yoon Suk, privind cu ochii cat cepele la Kan. DooSan ?nghi?i iar ?n sec. ?Ce s-a ?ntamplat atunci?”

  ?Nimic de nasul t?u,” ??i v?rs? Kan oful asupra lui Yoon Suk ?ntr-un final, c?ci chiar n-avea de gand s?-l dea pe DooSan de gol. Nu c? n-ar fi vrut, dar ??i d?dea prea bine seama c? de Yoon Suk afla despre cele ?ntamplate la Terapie Intensiv? atunci DooSan la sigur zile lini?tite la birou n-ar mai fi avut. Dar nici SolHi nu l-ar fi l?sat pe el ?n via?? de i-ar fi dezv?luit secretele ?n fa?a colegilor.

  Astfel de ganduri ?ns? trebuir? s? le lase cu to?ii pentru mai tarziu cand auzir? din depozitul din stanga zgomot de lucruri sparte. Asta ?i f?cu s? schimbe priviri mai ?ntai. Dup? care, cand Yoon Suk ?uier? printre din?i un, ??i totu?i e acolo, sombe Ian!” ??i luar? cu to?ii picioarele la spinare ?i alergar? ?ntr-un suflet pan? ajunser? ?n depozit.

  Deschizand u?a trebuir? s? sar? cu to?ii ?n l?turi, ferindu-se astfel din calea unui ?taur,” care trecu ?ntr-un final pe al?turi, ?mpleticindu-se pe picioare, dup? ce fusese ?mpins cu for?? ?ntr-acolo: nimeni altul decat Gr?sunul. Acesta, vrand s-o ajung? pe SolHi din urm?, care sc?p? ?ntr-un tarziu din ?ncercuire ?i decise s? ias? de acolo cat mai curand posibil, fu atacat pe nea?teptate de ea, c?ci SolHi nu se gr?bise spre ie?ire, ci spre o bat? groas? pe care o z?rise ea z?cand nu departe de u??. Astfel, ?n clipa ?n care ?l v?zu pe Gr?sun fugind spre ea, SolHi o arunc? spre el, iar acesta, vrand s? se fereasc?, se ?mpiedic? de-o bar? metalic? ?ntalnit? ?n cale ?i se duse astfel ?mpleticindu-se spre u??, gandind c? se va opinti ?n ea ?ntr-un final ?i se va opri. De unde ?ns? atata fericire, c?ci u?a ceea se deschise ?n cel mai inoportun moment ?i se trezi s?rmanul pe burt?.

  ?M? ocup eu de el,” marai Kan, sco?and c?tu?ele ?i ?ndreptandu-se spre Gr?sunul, care continua ?ntins pe burt?, v?zand probabil stele verzi.

  ?N-ai decat,” auzi Kan glasul lui Yoon Suk ?n spatele lui, ceva ce-l f?cu s? se ?ncrunte ?i s?-l priveasc? piezi? ?n timp ce-i ?ntoarse Gr?sunului o man? la spate ?i-i puse c?tu?ele. ?Mie mi-i mai vesel s? privesc de aici.”

  ?S? prive?ti?” ?ntreb? DooSan, ?ncruntandu-se. ?Nu s?-i aju?i pe al?ii?”

  ?De ce s? m? spetesc dac? ?i a?a nu-i nevoie de ajutor? Doar prive?te-o: se descurc? de minune ?i singur?.”

  Privind ?nspre SolHi, care ba primea pumne, ba le ?mp?r?ea, DooSan scutur? din cap cu repro?. ?Desigur c? se descurc? de minune,” spuse DooSan, f?candu-l pe Yoon Suk s?-l priveasc? uimit, c?ci era prima dat? cand procurorul era de acord cu el ?n ceva. ?La a primi ?uturi ?n fund m? refer. Ceva ce-o s? prime?ti ?i tu de altfel,” ?i d?du DooSan ?n grij? mai tan?rului detectiv, pe care, dup? ce-l ?n?f?c? de guler, ?l ?mpinse ?n mijlocul haitei de lupi. Dup? care, cand v?zu c? nici el n-o s? poat? sta cuminte acolo, c?ci o bar? metalic? trecu cat de curand pe lang? el, c?zand cu zgomot lang? Kan ?i Gr?sun, DooSan ?uier? printre din?i, ?Naiba s? v? ia de idio?i!” Apoi, dup? ce-?i deschise sacoul s? nu-l ?ncurce la ?mp?r?itul pumnilor, se arunc? singur ?n gura lupilor.

  Dup? destui pumni primi?i ?i ?mp?r?i?i, ajunse ?n cele din urm? lang? SolHi. St?teau ?n trei cu Yoon Suk, spate la spate, ?nconjura?i de cei ?ase dobitoci, care erau ?narma?i cu bate sau bare metalice, ?n timp ce ei erau cu mainile goale, c?ci nu reu?ir? s? apuce la timp ?i ei cate o arm?. ?i, ?n timp ce-i privea pe idio?ii din fa?a lor, care p?reau mai mult decat fl?manzi de carne proasp?t?, SolHi le ?uier? printre din?i celor doi din spatele ei, ?Mai devreme n-a?i putut ap?rea?”

  Love this novel? Read it on Royal Road to ensure the author gets credit.

  ?De ce? Ca s?-?i stric?m cheful la a primi bate pe spinare?” O ?ntreb? DooSan razand.

  ?Da. C?ci prefer mai degrab? palmele lui San DuSik, decat ?mangaierea” ?stora.”

  ?Atunci… s?-mi aduci aminte s?-?i aranjez o alt? sesiune de palme cu San DuSik odat? ajun?i la birou.”

  ?O cau?i cu lumanarea?” Marai SolHi la el, privindu-l peste um?r. V?zandu-l ridicand plictisit din umeri, de?i radea pe sub must??i, SolHi ?l botez? cu apelativul ?dobitoc,” dup? care, pe nea?teptate, ?l ?mpinse direct ?n bra?ele unui alt Gr?sun. Nici ea nu sc?p? ?ns? basma curat?, c?ci fu nevoit? s? se fereasc? de-o alt? bat? aruncat? spre ea, ?n timp ce s?rmanul Yoon Suk fu luat pe sus ?i aruncat direct ?ntr-un butoi cu ap?.

  ***

  Pric?ji?i ca vai de ei, cu p?rul valvoi ?i hainele rupte pe alocuri, zgarieturi pe fa??, gat ?i maini, SolHi ?i restul abia ??i tarau picioarele, ?ndep?rtandu-se de locul ?n care mai nu-?i d?duser? duhul. ?n fa?a lor, ?mpin?i de la spate de masca?ii care le venir? lui DooSan ?i restul ?n ajutor, chinezii care-o r?piser? pe SolHi abia ??i taraiau ?i ei picioare, c?ci p?timiser? ?i ei destul ?n acea b?t?lie. Cel mai mult ?ns? ?n acel t?r?boi suferiser? Kan ?i Yoon Suk, c?ci cel din urm? ajunse sc?ldat ?ntr-un butoi cu ap?, iar Kan, care-i s?ri ?n ajutor colegului s?u mai tan?r, mai nu avu ?i el aceea?i soart?. De asta ?i picura apa de pe ei ?n acele clipe, p?rand mai mult a c??ei ploua?i decat a oameni.

  Privind la Kan, care-?i stoarse ?ntr-un final fundul pantalonilor, c?ci ?i atarna prea greu, Yoon Suk pufni ?n ras. Pentru asta Kan ?l r?spl?ti cu un marait, ?uierandu-i mai apoi printre din?i, ?Ar?t a clovn la circ cumva?”

  ?Absolut! ?i nu doar tu, sombe, dac? ceva, ci to?i: de parc? am fi un camp de grane atacat de-un stol de l?custe. Ori poate tocmai am ie?it din cu?ca leului?! Nu, oricare n-ar fi idea, tot ar?t?m sc?rm?na?i ca vai de noi.” O palm? peste ceaf?, primit? de la SolHi, ?l f?cu pe Yoon Suk s?-i arate col?ii. Ba ?i se r??oi la ea, privind-o chiora?, ?Ce? N-am voie nici m?car s? fac haz de necaz?”

  ?Nu pe necazul altuia, c?ci cea ce-a p?timit mai mult am fost eu dac? ceva. L?sat? singur? c-o hait? de caini fl?manzi.”

  ?Nu chiar singur?,” spuse DooSan, ?n?elegand aluzia ?i mai ales observandu-i privirea piezi??. ?Am p?timit ?i noi destul pentru c-am ?ncercat s? scoatem o nerecunosc?toare din gura lupului.”

  ?Acum eu nu-s recunosc?toare?”

  ?E?ti cumva? Dac? da, nu se vede, c?ci ?n loc s?-i spui lui Yoon Suk mul?umesc, pentru c-a ?notat s?rmanul ?ntr-un butoi cu ap? dup? ce-a ?ncercat s?-?i salveze pielea, ai ?ncercat cum r?sun? o palm? dup? ceaf?, dat? unei g?ini plouate.”

  ?Coco? dac? ceva,” spuse Yoon Suk ?n glum?, de?i nu-i prea fu pe gust remarca lui DooSan.

  DooSan ?ns?, f?r? s? se piard? cu firea, ?i spuse, ?Coco? sau g?in?, ce mai conteaz?? Oricum, privindu-te, nu prea fac diferen?a.”

  SolHi pufni ?n ras. De asta ?i-o privi Yoon Suk sup?rat, maraind apoi la urechea ei, ?Au avut dreptate al?ii cand au spus c? dac? aju?i diavolul po?i ajunge ?nghi?it de el ?ntr-un final.”

  ?A fost despre mine cumva?”

  ?Absolut. Oricum, sombe Ian, nu era un secret dac? ceva, c?ci ?tim cu to?ii ce clas? de diavol e?ti cand te calc? cineva pe coad?.” SolHi ?i ar?t? iar col?ii. ?Da, da, ?i procuror Han tot are dreptate.”

  ?Pe mine ?n cearta voastr? nu m? b?ga?i.”

  ?Doar v? d?deam dreptate, c?ci a-?i fost dvs cel ce-a spus ?i nu odat? de altfel c? sombe Ian, de are ocazia, ??i ?ncearc? col?ii ?n gatlejul cuiva, mu?cand adanc de altfel.”

  ?Asta n-o neg,” spuse DooSan, surazand. SolHi ?l privi ?ncruntandu-se. ?Ce acum? A spus omul adev?rul.”

  ?Desigur c? l-a spus. ?i pot ?i s?-l dovedesc dac? trebuie,” ?i r?spunse SolHi ar??goas?, ar?tandu-le pumnul. ?Rapid ?i f?r? durere dac? ceva,” ad?ug? ea. V?zandu-l pe Yoon Suk ascunzandu-se dup? Kan, se plesni cu palma peste frunte, ??i eu care credeam c? lucrez cu b?rba?i viteji. A rezultat c? am al?turi un pui fricos de curc?.”

  ?Curcanul era parc? altul,” spuse Kan dintr-o dat?, privind zambind la DooSan. V?zandu-l ?ns? pe acesta f?cand ochi mari ?i mai ales luand-o repejor la picior, privi mirat la SolHi.

  ?Ce-i cu el?” ?ntreb? ea mirat?. ?La apucat cumva damblaua?” Apoi, trecandu-i un alt gand ciudat prin minte, strig? ?n urma lui DooSan, ?S? ?tii c? nu-i comic deloc, Han DooSan. De te-a apucat nevoia cea mare nu-i nevoie s? ?tie toat? lumea dac? ceva.”

  ?Ba eu zic c?-s ambele ?i nu doar cea mare,” spuse Kan, oprindu-se brusc locului ?i sc?rpinandu-se dup? ceaf?. Mi?care care-i f?cu ?i pe Yoon Suk ?i pe SolHi s? se opreasc? ?i s?-l priveasc? mira?i. V?zand ?ns? semnele f?cute de Kan, privir? ?n fa??, la Rolls Royce-ul lui DooSan, de-un albastru-?nchis, ce st?tea pe butuci: lipseau trei ro?i, una era gata-gata s-o ia la vale, farurile erau sparte, capota bo?it?, iar u?ile atarnau ca vai de ele, de parc? erau aripile pleo?tite ale unui pui plouat. ?i, ca s? fie totu?i mai vesel, cineva avuse geniala idee de-ai ?ntoarce oglinzile invers.

  ?Oh, boy!” Murmur? SolHi cu ochii cat cepele. ?La sigur sunt om mort dup? asta.”

  ?De ce m? rog?” ?ntreb? Kan calm. ?Singur a c?utat-o, c?ci eu l-am pre?ntampinat s? nu-?i ia ?bebe-ul,” care era nou de altfel, ?ntr-un astfel de cartier. El ?ns? nu, a vrut s? dea pe toat? lumea pe spate cu bolidul pe care ?l avea. ?i desigur i-a uimit pe to?i, c?ci rar mai vezi ma?ini ar?tand astfel: f?r? ro?i.”

  ?Ba are una,” o spuse Yoon Suk ?ntr-o doar?.

  ?Mare scofal?,” i-o ?ntoarse Kan. ?Se urc? pe ea ?i zboar? spre Procuratur?, ca vr?jitoarea modern?. Nici m?tur? nu-i trebuie.” Dup? care, fluierand a pagub?, Kan ??i ?nfipse mainile ?n buzunare ?i porni spre DooSan, care-?i plangea de mil? lang? ma?ina vandalizat?.

  Privind ?n urma lui Kan, uimi?i de-un astfel de comportament, Yoon Suk ?ntreb?, ?S? ne preg?tim de funerarii din timp sau s? nu ne gr?bim ?nc??”

  ?De-ale noastre te referi?”

  ?D-apoi de-ale cui? Sau ce: ?nc? crezi c? procuror Han nu scap? de noi dup? ziua de azi?”

  ?Nu ?tiu de noi, da de ?ef Kan la sigur!” Spuse SolHi, sc?rpinandu-se dup? ceaf?.

  Uitandu-se de data asta la Kan, c?ci nu prea ?n?elese el remarca lui SolHi, Yoon Suk ?l v?zu pe detectiv ?ncercand s? aranjeze una dintre oglinzi. Doar c? nu-i prea reu?i, c?ci r?mase ?ntr-un final cu ea ?n man?. ?i, de?i era comic de privit la mutra detectivului Kan, care p?rea c? r?mase cu capul cuiva ?n maini ?i nu cu oglinda unei ma?ini, ?n timp ce privea ?int? la DooSan s? vad? reac?ia aceluia, Yoon Suk se pocni cu palma peste frunte. ??i mai zicea c? diavolii procuraturii suntem noi! Ba nu, frate, ?ef Kan le ?ntrece pe toate, la sigur!”

  ?Te ?ndoiai cumva?”

  ?Absolut… deloc!” R?spunse Yoon Suk sigur pe el.

  Dintr-o dat? ?ns?, cand se auzi mai ?ntai un scar?ait puternic ?i dup? asta o u?? c?zu cu zgomot la p?mant, Yoon Suk tres?ri, dup? care ?nghi?i ?n sec, privind dup? asta la Kan ca la demon. Motivul? Ei bine, detectivului Kan ?i venise geniala idee de-ai ??napoia” oglinda lui DooSan, care-l privea ?n acele clipe cu ochii cat cepele. ?i, ducand oglinda ceea ca pe un bibelou, Kan i-o lipi mai ?ntai de piept lui DooSan, dup? care, tot privind ?n ochii procurorului, ?i puse mainile una peste alta, s? nu-i cad? bun?tate de comoar? din bra?e. Ba ?i-l mai b?tu pe um?r pe DooSan, ?optindu-i cu ?ncredere, ?Fi?i tare, procuror Han! Trece ?i asta!”

  R?cnetul asurzitor al lui DooSan ?i d?du lui Kan de ?n?eles c-a sfeclit-o. Cum nu de altfel, cand exact dup? asta, din cauza c? el ??ndr?znise” s? ating? oglinda ceea ?i apoi c?zuse u?a, ma?ina se chirci pe-o parte, iar ultima roat? r?mas? o lu? repejor la vale. O roat? care i-ar fi dat ?ansa lui DooSan s? fie vr?jitoarea modern? de-ar fi urcat pe ea, a?a cum prezise Kan, dar care ajunse ?bostan” ?ntr-un final, unul rotund totu?i, capabil s? se rostogoleasc? la vale. Avea ?ns? puteri magice roata ceea, c?ci atat masca?ii prezen?i acolo, chinezii pe care nu reu?ir? masca?ii s?-i bage ?n ma?in?, Kan ?i restul o priveau ca fermeca?i, ?ncercand s? vad? unde va sfar?i ?bostanul” ?ntr-un final. Ba chiar DooSan, de parc? ?ncerca s? ?in? roata ceea ?n loc, ?ntinse mana dreapt? ?n fa?? la un moment dat, murmurand un abia auzit, ?V? rog, ma?ina mea!”

  Auzind murmurul lui DooSan, Kan ?l privi tamp. Apoi, ?i strig? lui Yoon Suk, ?Ajut? omul, detectiv Oh! Nu sta locului!”

  ?Cu ce?” Fu r?spunsul tamp al lui Yoon Suk, care nu sc?pa roata ceea din priviri.

  ?Prinde-o! Roata m? refer!” ?i ordon? Kan, privind brusc la el.

  Yoon Suk ?l privi cu ochii cat cepe, ?ntreband cu inocen?? dup? asta, ??i? La ce-o s?-i serveasc?? Oricum n-o poate folosi, odat? ce trei lipsesc.”

  ?M?car s-o aib?! Ca amintire m? refer!”

  R?spunsul lui Kan ?l f?cu Yoon Suk s? se plesneasc? iar cu palma peste frunte. SolHi ?ns?, ?n clipa ?n care v?zu lacrimi pe obrajii lui DooSan ?i apoi ?l auzi pe acesta plangand ?n hohote, ?l privi crucit?, ?ntrebandu-se de s-a smintit de tot ?n acele clipe sau era a?a de la na?tere. ?ntr-un final ?ns?, reu?ind s? se ia ?n maini, dup? ce auzi ?bostanul” lovindu-se de ceva metalic ?i apoi oprindu-se locului, privi ?n jur. V?zand un ?urub, nu departe de ea, oft?, murmurand un abia auzit, ?M?car ceva tot a r?mas!” Dup? care, luandu-l cu grij? ?n maini, se apropie de DooSan, c?ruia ?i puse ?urubul cela ?n palm?.

  Privind la SolHi, cu ochii ?nc? ?n lacrimi, dar m?car f?r? s? mai suspine, DooSan murmur?, ?Mul?umesc, SolHi!”

  ?Nu, m?car atat am putut face ?i eu!” ?i r?spunse ea calm?. Apoi, lovindu-l u?urel pe um?r, ?i spuse, ??ine-te tare! O s? treac? ?i asta! Domnul e cu tine!”

  ?Amin!” Murmur? DooSan, f?candu-?i o cruce larg?. Murmur care-o f?cu pe SolHi s? se opreasc? locului ?i s?-l priveasc? cu ochii cat cepele, avand un singur gand ?n minte, ??sta la sigur s-a smintit!” Cum nu de altfel avea s? aib? SolHi acel gand, cand v?zu ochii plini de recuno?tin?? ai procurorului ?n timp ce strangea la piept oglinda ceea ca pe o mare ?i de pre? relicv?.

  ***

  A DOUA ZI. ?N FA?A PROCURATURII

  Ie?ind din taxi, DooSan d?du nas ?n nas cu SolHi. Aceasta tocmai se ?ntorcea la birou dup? ce f?cuse mai ?ntai ni?te cump?r?turi. ?i, de cum ?l v?zu, SolHi se apropie fericit? de el, de?i DooSan ar fi vrut ca ea s? dispar? ?n acele clipe din fa?a lui ?i s? nu fie nevoit s?-i asculte glumele. Ea ?ns?, deloc deranjat? de mutra lui acr?, ?i spuse de cum ?l v?zu, ?Neatza, domn procuror!” Acesta ?ns? ?i ?ntoarse spatele ?i gr?bi pasul spre u?a procuraturii. Ceva ce-o f?cu ?i pe SolHi s? gr?beasc? pasul, strigand insistent ?n urma lui, ?Domn procuror? Procuror Han?! Helloo, sunte?i aici cumva?!”

  ?Ce? Ce? Ce?” Strig? DooSan ?nfuriat, ?n clipa ?n care ?n?elese c? de nu se opre?te ?i nu vorbe?te cu ea, SolHi n-o s?-l lase ?n pace.

  ?Nimic special,” ?i spuse ea calm?, oprindu-se la doar un pas de el, ?Doar m? interesa cum a dormit bunul meu coleg dup? noaptea trecut?.”

  ?Minunat! Absolut superb, ok?! Ca un bebelu? de altfel. ?i acum, c? ?i-am r?spuns, pot pleca?”

  ?Desigur. Mai ?ntai ?ns? am un cadou pentru tine,” ?i spuse ea, barandu-i brusc calea.

  ?Cadou?” ?ntreb? el, ?ncruntandu-se. ?Ce anume?” Se interes? DooSan, privind spre punga cu cump?r?turi, sperand c? SolHi i-a cump?rat ?i lui ceva s?-l ?mpace dup? seara trecut?. SolHi ?ns?, ?n?elegand la ce cadou se gandea el, scutur? brusc din cap c? nu. Apoi, ?ntinzand bra?ul stang spre el, ?i f?cu cu capul spre pumnul ?nchis.

  ?Cadoul e acolo,” ?i spuse ea. ?Doar trebuie s?-l deschide?i! Pumnul m? refer!”

  Oftand, c?ci ??i d?dea prea bine seama c?-?i b?tea SolHi joc de el, DooSan deschise totu?i pumnul cela, c?ci era ?i curios. V?zu astfel un alt ?urub ?n palma ei, ceva ce-l f?cu s?-i arate col?ii. ???i ba?i joc de mine acum?”

  ?De ce direct ?mi bat joc? Poate mi-am f?cut griji, nu crezi? Pentru ma?ina ta adic?, c?ci, v?zand ?urubul ?sta pe jos, m-am gandit c?-i de la ea. Iaca ?i l-am cules, gandind c?-i poate util cand repari ma?ina.”

  ?Naiba s? te ia!” ?uier? DooSan brusc printre din?i. Apoi, strangand ?urubul cela ?n pumn, ?i ?ntoarse spatele lui SolHi, ?ndreptandu-se ?n grab? spre intrarea ?n procuratur?, gandind s? scape astfel de SolHi.

  Da de unde, c?ci nici SolHi nu era proast?. ?tiind prea bine sensul frazei, ?Bate fierul cat e cald,” o lu? repejor ?n urma lui DooSan, c?ci sim?ea ea c? avea ?ansa s?-?i scoat? parleala pentru toate cate i le f?cuse DooSan de-a lungul vremii. De asta ?i-l ?ntreb? de ?ndat? ce ajunse la doar un pas ?n spatele lui, ??i? Ce-a zis mecanicul? Poate repara ma?ina ceea?”

  ?Nu chiar!”

  ?De ce m? rog?” Fu ?ntrebarea inocent? a lui SolHi, de?i chicotea ?n sinea ei. ?Credeam c? ajut? faptul c-am g?sit ?urubul cela ?i c? Yoon Suk a prins roata. Plus la asta: mi s-a spus c? iubeai la nebunie ma?ina ceea, de-ai f?cut ?i-o cruce pentru ea!”

  ?Yah!” Strig? DooSan, oprindu-se brusc ?i f?cand-o s? se opreasc? ?i ea.

  SolHi ?ns? nu se opri de team?, ci ca s?-?i bat? joc de el, c?ci se scuip? brusc ?n san, murmurand un, ?O s? m? ucizi la sigur cu astfel de ie?iri ?ntr-o zi.”

  ?Poate scap astfel de tine odat? ?i pentru totdeauna ?i m? la?i ?n pace, c?ci la sigur nu-s b?taia ta de joc. Sau ce? Cau?i cumva s? spui adio lumii ?steia, odat? ?i pentru totdeauna?”

  ?Desigur c? nu. Dar, de ce ?ntrebi dac? nu-i secret?”

  ?Pentru c?, dac? mai spui, fie ?i m?car un cuvant, despre ma?ina ceea vandalizat?… din cauza ta apropo… atunci jur c?…”

  ?De ce din cauza mea m? rog?” Nu se l?s? SolHi intimidat?. ?N-am f?cut eu nimic. Cel care…”

  ?Doar ?ine-?i naibii limba dup? din?i,” strig? DooSan furios. ??i a?a-s al naibii de c?tr?nit c? ma?ina mea a suferit ?n timp te ajutam pe tine, cand mai ?nainte… am jurat s? te omor cu mana mea. A?a c?, de nu vrei s? termin ce mi-am pus ?n plan, ?ine-?i limba dup? din?i ?i stai cat mai departe de mine, m-ai auzit? De nu, la sigur ?mi scot parleala cu tine dup? noaptea trecut?!”

  Urland practic ultima parte, DooSan ?i ?ntoarse spatele, intrand ?n procuratur? curand dup? asta ?i mai ?i trantind u?a ?n urma lui. Reac?ie care o f?cu pe SolHi s? chicoteasc?. Apoi, sco?and o ?nghe?at? de vanilie din punga cu cump?r?turi, ?i scoase cu grij? ambalajul, murmurand pentru sine, ??n via?a asta totul se ?ntoarce, procuror Han! ?i-am spus doar: efectul boomerang. Tu ?ns? nicicand nu mai crezut!” Dup? care, mu?cand din ?nghe?at? ?i ?nc? chicotind fericit?, SolHi intr? ?i ea ?n cl?direa procuraturii.

  ***

  Intrand ?n birou, DooSan fu ?ntampinat de privirile curioase ale lui Kan, Yoon Suk, Yu ?i A Rim. De asta ?i-i privi pe fiecare ?n parte, furios, ?uierand mai apoi printre din?i, ?Niciun cuvant despre ce s-a ?ntamplat ieri sau jur c? v? arunc pe to?i pe u?? afar?.”

  Yoon Suk ?ns?, pe care se pare c?-l cam manca spatele, ?ntreb? totu?i, ?De ce m? rog? A zis cineva ceva deja?” Un cot ?ns?, primit de la Kan, care-i st?tea al?turi, ?l f?cu s? tac?.

  Detectiv Oh, dup? cotul cela, t?cu. Nu ?i SolHi, care, de imediat ce intr? pe u??, spuse, r?spunzand astfel la ?ntrebarea lui Yoon Suk, ?Desigur c? i-a vorbit deja cineva despre asear?. Nimeni alta decat eu, c?ci chiar ?mi f?ceam griji dac? sincer.” DooSan o privi cu ochi de tigru ?nfuriat. Ea ?ns?, deloc deranjat? de mutra lui acr?, se apropie de ceilal?i, punandu-le cate o ?nghe?at? ?n fa??. Dup? care, a?ezandu-se la birou, spuse lini?tit?, ?De altfel, ca s? fiu cu con?tiin?a ?mp?cat?, i-am f?cut cadou un alt ?urub.”

  Kan se plesni cu palma peste frunte. ?Asta era tot ce lipsea, SolHi!” ?i spuse el cu repro? ?ntr-un final. ??urubul! Mai bine-i g?seai restul ma?inii, c? ?urub la sigur g?seau cei de la service.”

  ?Restul ma?inii?” ?ntreb? SolHi, f?r? s? se piard? cu firea. ?Am ?ncercat s? ?tii. Doar c?, de cum m-au v?zut, chinezii mi-au zis: ?e a noastr?. Ma?ina zic! A?a c? car?-te!” Iar eu m-am c?rat, c?ci… nu erau eu s? pl?tesc pentru p?catele lui Han DooSan. Pot doar s?-l ?nso?esc la ?aman de trebuie. Ori poate… procuror Han, s? ?ntoarcem timpul ?napoi cumva?”

  ?S?-?i ?ii gura ?nchis? nu vrei?” Strig? DooSan la ea, v?zand zambetele schi?ate pe fe?ele celorlal?i.

  ?De ce m? rog? Doar spun ?i eu lucrurilor pe nume.”

  ?Sau poate ar trebui totu?i s?-i ascul?i sfatul, huh?” O ?ntreb? Yu. ?Nu de alta, dar ?i a?a arde pe aici.”

  SolHi ridic? plictisit? din umeri. ?N-am pus eu paie pe focul ?la, iaca ?i n-am de ce-l stinge,” spuse ea. T?cu ?ns? ?n clipa ?n care DooSan arunc? ?urubul spre ea, ?urub care lovi mai ?ntai biroul lui SolHi, rostogolindu-se mai apoi ?ntr-un col? al biroului, undeva ?n spatele ei. Privind spre ?urub, chicotind, SolHi ?ntreb?, ??l ?inea?i cumva de amintire?”

  ?Da, s?-mi aduc? aminte s?-mi scot parleala cu tine,” ?i d?du DooSan ?n grij?. ??i de nu vrei s?-mi vezi mutra 24/24, ??i sugerez s? nu m? sco?i din min?i.”

  ?Sau ce?”

  ?Doar… limba dup? din?i!” Marai DooSan. Dup? care, tunand ?i fulgerand, se a?ez? la birou, trantind dosarele ?i lucrurile de pe birou ca s?-?i arate nemul?umirea.

  SolHi ?ns?, v?zandu-l ac?ionand astfel, era ?n al noulea cer. Ba chiar ?i ranjea fericit?, c?ci n-avea ?n fiecare zi ?ansa s?-?i bat? joc de Han DooSan. Doar cand Kan o ?ntreb?, ?Ia zi-mi SolHi, crezi ?n karm??” ?l privi mirat?.

  ??n karm??” ?l ?ntreb? ea, ganditoare. ?De ce? Ar trebui?”

  ?Desigur, c?ci… e ceva ce lucreaz? ca un adev?rat efect bumerang. Cum anume? Simplu: ochi pentru ochi ?i dinte pentru dinte. Sau ce? Crezi c? ma?ina procurorului Han a p?timit din pur? ?ntamplare? Desigur c? nu: a pl?tit s?rmanul astfel oalele sparte pentru ceea ce voi doi i-a?i f?cut ma?inii lui San DuSik. Urm?toarea pe list? la sigur e a ta.”

  SolHi zambi. ?Desigur c? nu, sombe! De ce? Pentru c? efectul cela o s? treac? pe al?turi, c?ci am avut grij? de asta din timp.”

  ?Da nu z?u?! ?i… cum mai exact te-ai ocupat dac? nu-i secret?”

  ?Simplu: mi-am vandut ma?ina, c?ci… nu de alta, dar tare m-am temut s? nu r?man ?i eu doar cu un ?urub!”

  Remarca lui SolHi ?i f?cu pe to?i s? pufneasc? ?n ras. Doar DooSan o privi cu ochii de asasin ?n serie, pl?nuind ?n minte cum s?-?i scoat? parleala pentru batjocura din diminea?a aceea. Ar fi fost simplu de SolHi ar fi mai avut ma?ina. Dar, odat? ce-o vanduse, trebuia s? a?tepte alt? ?ans?, c?ci doar nu era s? lase totul ?n voia sor?ii ?i pe nimeni nepedepsit pentru bun?tate de ma?in? ce-o pierduse ?n cartierul chinezesc.